공식 이름
학부모들 사이에서 애플 테스트라고 부르는 시험의 공식 이름은 ACTFL AAPPL(Assessment of Performance toward Proficiency in Languages)입니다. 약자 AAPPL 을 애플이라고 읽어서 그렇게 불립니다. 미국외국어교육협회(ACTFL)가 만들고, Language Testing International(LTI)이 시행합니다.
한국어로 볼 수 있습니다
AAPPL 은 한국어를 포함해 스페인어 · 중국어 · 일본어 · 프랑스어 · 독일어 등 여러 언어로 치를 수 있습니다. 집에서 한국어를 쓰는 아이에게 특히 쓸모가 큽니다.
무엇을 보나요
컴퓨터로 보는 시험이고, 언어를 실제로 쓰는 힘을 네 갈래로 봅니다.
- 대화형 듣기 · 말하기 (Interpersonal Listening & Speaking)
- 쓰기 (Presentational Writing)
- 읽기 (Interpretive Reading)
- 듣기 (Interpretive Listening)
점수는 초급(Novice) · 중급(Intermediate) · 고급(Advanced) 같은 숙련도 단계로 나옵니다.
왜 보나요 — 고등학교 외국어 학점
텍사스 고등학교를 졸업하려면 보통 같은 외국어 2학점이 필요합니다. 교육청들은 수업을 듣지 않고 시험으로 학점을 인정하는 제도(Credit by Examination)를 두고 있고, 외국어는 AAPPL 같은 시험의 점수로 판정하는 곳이 많습니다.
한국어를 잘하는 아이는 이 시험으로 한국어 I · II 같은 고등학교 학점을 미리 받아 졸업 요건을 채울 수 있습니다. 그만큼 고등학교 시간표에 다른 과목을 넣을 여유가 생깁니다. 몇 단계까지, 어떤 점수에 인정하는지는 교육청마다 다릅니다.
몇 학년에, 어떻게 신청하나요
- 미들스쿨부터 볼 수 있게 하는 교육청이 많지만, 학년 기준은 교육청마다 다릅니다.
- 교육청이 정한 시험 기간에만 볼 수 있습니다. 한 해에 한두 번인 경우가 많아 놓치면 다음 기간을 기다려야 합니다.
- 학교 카운슬러나 교육청의 외국어(LOTE) · Credit by Exam 담당에게 신청합니다. 비용이 드는 경우가 있습니다.
성적은 어떻게 남나요
시험으로 받은 학점은 학점만 인정하고 GPA 에는 넣지 않는 교육청이 많습니다. GPA 와 클래스 랭크에 어떻게 반영되는지는 신청 전에 확인하세요.
준비할 것
말은 잘해도 쓰기에서 점수가 덜 나오는 아이가 많습니다. 시험 전에 한국어로 짧은 글을 써 보고 맞춤법과 띄어쓰기를 봐 주시면 도움이 됩니다. 읽기 영역도 있으니 한국어 책이나 기사를 소리 내어 읽는 연습도 좋습니다.
이중언어 인정
텍사스는 두 언어를 잘하는 학생에게 졸업장에 이중언어 능력을 표시해 주는 제도가 있습니다. 외국어 시험 점수가 그 근거가 될 수 있으니, 교육청 기준을 함께 알아 두세요.
물어볼 것
- 우리 교육청은 외국어 학점 시험으로 AAPPL 을 쓰나요? 한국어도 되나요?
- 몇 학년부터, 언제 볼 수 있나요? 비용은 얼마인가요?
- 어떤 점수에 한국어 몇 단계까지 학점을 주나요?
- 받은 학점이 GPA · 클래스 랭크에 들어가나요?
시험 안내는 LTI — AAPPL, ACTFL — AAPPL, 텍사스 외국어 교육 안내는 Texas Education Agency — 외국어(LOTE)에서 봅니다.
세부 규정은 교육청과 학교마다 다르고 해마다 바뀝니다. 결정하시기 전에 학교 카운슬러와 위 공식 페이지에서 그해 내용을 확인해 주세요.
댓글 남기기